最近我将我的中文网志从次级域名(http://Chinese.ZackLive.com)转至独立域名(http://Zac.la)。本以为很简单，却发现也有不少的技巧，在这里和大家分享一下。 搜索引擎友好转址(Search Engine Friendly Redirection) 网站更改网址，最担心的地方就是怕流行原有之访客，解决方法就是转址(Redirection)。而像我这样是永久的更改网址，可以使用301转址，这种做法的好处是对搜索引擎友好，即不会因为网址的更改，别人就无法透过Google找到你，当然前提是Google原本就能找到你旧网址的内容。我通过.htaccess文件实现301转址，这个.htaccess文件要放在旧网址的根目录，内容如下： RewriteEngine on RewriteRule (.*) http://new_domain.com/$1 [R=301,L] 其中http://new_domain.com/是你的新网址。 由于这个文件的名称是以点(.)开头，所以在Windows系统下无法建立，你可以先建立一个任意名称的文字文件，如1.txt。将以上内容贴上，上传到你的网站后再将其改名为.htaccess。
今日要讲解使用JQuery实现WordPress多层下拉导航的程式码。 第一行是让WordPress调用JQuery，就不多说了： <?php wp_enqueue_script(‘jquery’); ? > JQuery主程式讲解 然后是JavaScript(JQuery)的主程式： < script type="text/javascript" > $("#topmenu a").removeAttr("title"); jQuery(document).ready(function() { jQuery("#topmenu ul").css({display: "none"}); // Opera Fix jQuery("#topmenu li").hover(function(){ jQuery(this).find(‘ul:first’).css({visibility: "visible",display: "none"}).show(268); },function(){ jQuery(this).find(‘ul:first’).css({visibility: "hidden"}); }); }); < /script >
本文属于WordPress主题翻译教学系列，文章列表： 设计国际化的主题: WordPress主题翻译教学 如何翻译WordPress主题 进阶WordPress主题翻译技巧 WordPress的语言设定 前三篇讲了翻译的方法，却忘了讲怎么用上这些翻译，这一篇算是之前的内容的补充，主要讲如何设定WordPress的语言跟主题的翻译文件该放在哪里。 1. 设定WordPress的语言 首先，其实WordPress本身提供多国语言版本，可以直接下载，包括繁体中文与简体中文。下载回来后，不用任何设定就可以使用。实际上，这些版本跟英文版只有两项区别，如果你本身用的是英文版，想要改为中文版，可以参考这两项进行修改。 第一项语言设定。在WordPress根目录里的wp-config.php底部有以下这一行： define (‘WPLANG’, ”); 这就是WordPress的语言设定，预设是英文，要改成中文，只要填入语言代号，如简体中文，请改为： define (‘WPLANG’, ‘zh_CN’); 我们之前讲的翻译文件的命名规则得出来的就是语言代号。同理，繁体中文只需将zh_CN改为zh_TW就可以了。储存并关闭就完成了语言的修改。接着，WordPress就会自动寻找相应的语言文件，到哪里寻找呢？这就是第二点要讲的内容。
本文属于WordPress主题翻译教学系列，文章列表： 设计国际化的主题: WordPress主题翻译教学 如何翻译WordPress主题 进阶WordPress主题翻译技巧 继昨天的如何翻译WordPress主题之后，我又参考了一些文章，觉得有必要再补充一些东西，整个WordPress主题翻译教学系列才算完整。今天要讲的主要是一些设计主题时要注意的地方，以使翻译可以更完美。 设立文字命名空间(Text Domain) 文字命名空间(Text Domain)是为了避免本主题的翻译文字和其他主题或WordPress本身的文字发生冲突而设立的，它的意思就像一个文件夹，将本主题的文字都放在里面，需要这个主题的文字时，WordPress就会直接来到这里找，这样就不怕跟其他主题的文字弄乱了。 设立文字命名空间的方法很简单，假设我们要加入zack_theme作为Text Domain，只要在functions.php的开头加入以下程式码： load_theme_textdomain(‘zack_theme’); 我在之前的文章里提过，要使用__()或_e()来标示需要翻译的文字，加入了Text Domain之后，有一点小变化： __($text, $domain)：原本只需填入$text作为参数，现在要把Text Domain也加入作为第二参数。 _e($text, $domain)：同上。 这样WordPress知道文字是需于哪个Domain的，就能快速地找到相应翻译。
上一篇，我们讨论了如何让你的WordPress主题可被翻译成其他语言，今天我讲一下，具体如何去翻译WordPress主题。 同样地，先介绍一些基本概念。需要翻译的文字会储存在.PO文件中，而翻译完成的版本会储存为.MO文件里。这两个文件的命名有一定的规则：语言代码_国家或地区代码。如果不是使用UTF-8编码，还要加上所用编码格式，请看以下例子： en_US – 美国英语 en_UK – 英国英语 fr_FR – 法文 zh_CN – 中文（简体） zh_TW – 繁体中文（台湾） ja_JP.EUC-JP.mo – 采用EUC-JP编码的日文 有些主题会提供.PO文件以供翻译，没有也没关系我们可以用poEdit生成。poEdit就是翻译.PO文件专用的软件，免费提供下载，支持Windows, Mac跟Linux平台，图形介面，使用起来十分方便。
