如何翻译WordPress主题
上一篇，我们讨论了如何让你的WordPress主题可被翻译成其他语言，今天我讲一下，具体如何去翻译WordPress主题。
同样地，先介绍一些基本概念。需要翻译的文字会储存在.PO文件中，而翻译完成的版本会储存为.MO文件里。这两个文件的命名有一定的规则：语言代码_国家或地区代码。如果不是使用UTF-8编码，还要加上所用编码格式，请看以下例子：
- en_US – 美国英语
- en_UK – 英国英语
- fr_FR – 法文
- zh_CN – 中文（简体）
- zh_TW – 繁体中文（台湾）
- ja_JP.EUC-JP.mo – 采用EUC-JP编码的日文
有些主题会提供.PO文件以供翻译，没有也没关系我们可以用poEdit生成。poEdit就是翻译.PO文件专用的软件，免费提供下载，支持Windows, Mac跟Linux平台，图形介面，使用起来十分方便。
第一次运行poEdit会要求你选择你的语言：
然后会提示你输入你的名字跟E-mail，这会用作翻译文件的作者资料。
按下[OK]后就会进入poEdit的主介面，我们就在这里进行翻译工作。首先，我们要先建立一个新的翻译专案，请点左上角的[档案]–>[新增编目档]：
接下来会看到，专案设定的画面，在这里填入专案的详细资料。要注意，[语言]项请填入翻译的目标语言；WordPress的字元集全都是”utf-8″；复数形式我们可以暂时不填。
填完之后，切换到中间的[路径]页面，这里填入要翻译的主题的所在位置，填入文件夹的路径即可。一共要填两次，除了[基础路径]，按下[新增]，中间会出现空格，这里也要填一次：
再切到最后的[关键字]页面，这里要填入翻译文字的标示符，就是我们上一篇讲的那三个：
- __
- _e
- __ngettext:1,2
按[新增]后，分别输入这三个，一行一个，一共按三次[新增]。关于最后的[__ngettext:1,2]，是用于处理单复数的问题，但目前我都还未用上过，我的理解，这里的[1,2]是指单复数要分开来翻译。除非你的主题确实有用到[__ngettext:1,2]，不然你也可以不输入。
按下[OK]后，会提示你储存.PO文件，通常会把文件储存在主题文件夹里的[languages]文件夹里。注意，文件要按上面说的规则来命名，即简体中文用：zh_CN.po作为文件名，繁体用：zh_TW.po。储存之后，poEdit会自动找出所有需要翻译的文字，按下[OK]后就可以开始翻译：
以下就是翻译介面，按一下列表中的原文，中间会显示等待翻译的原文，你就可以在最下面的方框里输入译文：
在这里你会发现一些奇怪的东西像：:或是%s之类。如果你不确定这是什么，你可以看一下原文到底在哪里，poEdit可以帮你找到它们。先在原文列表中选中你要查询的文字，然后选[编辑]–>显示[参考位置]，在弹出的窗口按下[OK]，poEdit就会带你到原文件，并把文字所在的那行高亮显示：
现在你就知道:其实就是冒号。另外，%s是程式输出的资料。这些都不需要改动，只要放在合适的位置上就可以。
翻译完成之后，按下[档案]–>[储存]，poEdit就会自动帮我们生成一个.MO文件，以供程式(WordPress)使用。到这里翻译就完成了。如果你是帮其他设计师的主题做翻译，记得把你翻译的.PO文件和.MO文件传给主题设计师，让他把你的作品加入到主题中。
若有错漏，欢迎指正。
Trackbacks